Je n'en sais rien (les vrai Russophile vont te répondre d'ici peu), mais bon ne t'embête pas donne la moi, je m'en arrangerais, cohérent ou pas...
Ps: Elle est superbe !
Perso, je ne suis pas un puriste mais pour en avoir un, je kiffe le rail que tu cites comme alternative...
Après, en l'état je la trouve très bien ta réplique mon Rasta... Elle fera certainement hurler un puriste mais je n'en suis pas un...
Опыт не пропьёш ! (Vieux dicton russe dont j'apprécie la philosophie. Oubliez la traduction littérale...)